至滑州隔河望黎陽憶丁三 · 王維

隔gé河hé見jiàn桑sāng柘zhè，藹ǎi藹ǎi黎lí陽yáng川chuān。望wàng望wàng行xíng漸jiàn遠yuǎn，孤gū峰fēng沒méi雲yún煙yān。

故gù人rén不bù可kě見jiàn，河hé水shuǐ複fù悠yōu然rán。賴lài有yǒu政zhèng聲shēng遠yuǎn，時shí聞wén行xíng路lù傳chuán。