張徐州席送岑秀才 · 孟郊

振zhèn振zhèn芝zhī蘭lán步bù，升shēng自zì君jūn子zi堂táng。泠líng泠líng松sōng桂guì吟yín，生shēng自zì楚chǔ客kè腸cháng。

羈jī鳥niǎo無wú定dìng棲qī，驚jīng蓬péng在zài他tā鄉xiāng。去qù茲zī門mén館guǎn閑xián，即jí彼bǐ道dào路lù長cháng。

雨yǔ餘yú山shān川chuān淨jìng，麥mài熟shú草cǎo木mù涼liáng。楚chǔ淚lèi滴dī章zhāng句jù，京jīng塵chén染rǎn衣yī裳shang。

贈zèng君jūn無wú餘yú佗tuó，久jiǔ要yào不bù可kě忘wàng。