長門怨 · 岑參

君jūn王wáng嫌xián妾qiè妒dù，閉bì妾qiè在zài長cháng門mén。舞wǔ袖xiù垂chuí新xīn寵chǒng，愁chóu眉méi結jié舊jiù恩ēn。

綠lǜ錢qián侵qīn履lǚ迹jì，紅hóng粉fěn濕shī啼tí痕hén。羞xiū被bèi夭yāo桃táo笑xiào，看kàn春chūn獨dú不bù言yán。