贈虞十五司馬 · 杜甫

遠yuǎn師shī虞yú秘mì監jiān，今jīn喜xǐ識shí玄xuán孫sūn。形xíng像xiàng丹dān青qīng逼bī，家jiā聲shēng器qì宇yǔ存cún。

淒qī涼liáng憐lián筆bǐ勢shì，浩hào蕩dàng問wèn詞cí源yuán。爽shuǎng氣qì金jīn天tiān豁huō，清qīng談tán玉yù露lù繁fán。

佇zhù鳴míng南nán嶽yuè鳳fèng，欲yù化huà北běi溟míng鯤kūn。交jiāo態tài知zhī浮fú俗sú，儒rú流liú不bù異yì門mén。

過guò逢féng聯lián客kè位wèi，日rì夜yè倒dào芳fāng尊zūn。沙shā岸àn風fēng吹chuī葉yè，雲yún江jiāng月yuè上shàng軒xuān。

百bǎi年nián嗟jiē已yǐ半bàn，四sì座zuò敢gǎn辭cí喧xuān。書shū籍jí終zhōng相xiāng與yǔ，青qīng山shān隔gé故gù園yuán。