贈王判官，時餘歸隱，居廬山屏風疊 · 李白

昔xī別bié黃huáng鶴hè樓lóu，蹉cuō跎tuó淮huái海hǎi秋qiū。俱jù飄piāo零líng落luò葉yè，各gè散sàn洞dòng庭tíng流liú。

中zhōng年nián不bù相xiāng見jiàn，蹭cèng蹬dèng遊yóu吳wú越yuè。何hé處chǔ我wǒ思sī君jūn，天tiān台tāi綠lǜ蘿luó月yuè。

會kuài稽jī風fēng月yuè好hǎo，卻què繞rào剡shàn溪xī回huí。雲yún山shān海hǎi上shàng出chū，人rén物wù鏡jìng中zhōng來lái。

一yí度dù浙zhè江jiāng北běi，十shí年nián醉zuì楚chǔ台tái。荊jīng門mén倒dào屈qū宋sòng，梁liáng苑yuàn傾qīng鄒zōu枚méi。

苦kǔ笑xiào我wǒ誇kuā誕dàn，知zhī音yīn安ān在zài哉zāi。大dà盜dào割gē鴻hóng溝gōu，如rú風fēng掃sǎo秋qiū葉yè。

吾wú非fēi濟jì代dài人rén，且qiě隱yǐn屏píng風fēng疊dié。中zhōng夜yè天tiān中zhōng望wàng，憶yì君jūn思sī見jiàn君jūn。

明míng朝cháo拂fú衣yī去qù，永yǒng與yǔ海hǎi鷗ōu群qún。