贈蜀僧闾丘師兄 · 杜甫

大dà師shī銅tóng梁liáng秀xiù，籍jí籍jí名míng家jiā孫sūn。嗚wū呼hū先xiān博bó士shì，炳bǐng靈líng精jīng氣qì奔bēn。

惟wéi昔xī武wǔ皇huáng後hòu，臨lín軒xuān禦yù幹qián坤kūn。多duō士shì盡jǐn儒rú冠guān，墨mò客kè藹ǎi雲yún屯tún。

當dāng時shí上shàng紫zǐ殿diàn，不bù獨dú卿qīng相xiàng尊zūn。世shì傳chuán闾lǘ丘qiū筆bǐ，峻jùn極jí逾yú昆kūn侖lún。

鳳fèng藏cáng丹dān霄xiāo暮mù，龍lóng去qù白bái水shuǐ渾hún。青qīng熒yíng雪xuě嶺lǐng東dōng，碑bēi碣jié舊jiù制zhì存cún。

斯sī文wén散sàn都dū邑yì，高gāo價jià越yuè璵yú璠fán。晚wǎn看kàn作zuò者zhě意yì，妙miào絕jué與yǔ誰shuí論lùn。

吾wú祖zǔ詩shī冠guān古gǔ，同tóng年nián蒙méng主zhǔ恩ēn。豫yù章zhāng夾jiā日rì月yuè，歲suì久jiǔ空kōng深shēn根gēn。

小xiǎo子zǐ思sī疏shū闊kuò，豈qǐ能néng達dá詞cí門mén。窮qióng愁chóu一yī揮huī淚lèi，相xiāng遇yù即jí諸zhū昆kūn。

我wǒ住zhù錦jǐn官guān城chéng，兄xiōng居jū祇qí樹shù園yuán。地dì近jìn慰wèi旅lǚ愁chóu，往wǎng來lái當dāng丘qiū樊fán。

天tiān涯yá歇xiē滯zhì雨yǔ，粳jīng稻dào臥wò不bù翻fān。漂piāo然rán薄báo遊yóu倦juàn，始shǐ與yǔ道dào侶lǚ敦dūn。

景jǐng晏yàn步bù修xiū廊láng，而ér無wú車chē馬mǎ喧xuān。夜yè闌lán接jiē軟ruǎn語yǔ，落luò月yuè如rú金jīn盆pén。

漠mò漠mò世shì界jiè黑hēi，驅qū車chē爭zhēng奪duó繁fán。惟wéi有yǒu摩mó尼ní珠zhū，可kě照zhào濁zhuó水shuǐ源yuán。