贈焦道士 · 王維

海hǎi上shàng遊yóu三sān島dǎo，淮huái南nán預yù八bā公gōng。坐zuò知zhī千qiān裡lǐ外wài，跳tiào向xiàng一yī壺hú中zhōng。

縮suō地dì朝cháo珠zhū阙quē，行xíng天tiān使shǐ玉yù童tóng。飲yǐn人rén聊liáo割gē酒jiǔ，送sòng客kè乍zhà分fēn風fēng。

天tiān老lǎo能néng行xíng氣qì，吾wú師shī不bù養yǎng空kōng。謝xiè君jūn徒tú雀què躍yuè，無wú可kě問wèn鴻hóng蒙méng。