贈韓郎中愈 · 孟郊

何hé以yǐ定dìng交jiāo契qì，贈zèng君jūn高gāo山shān石shí。何hé以yǐ保bǎo貞zhēn堅jiān，贈zèng君jūn青qīng松sōng色sè。

貧pín居jū過guò此cǐ外wài，無wú可kě相xiāng彩cǎi飾shì。聞wén君jūn碩shuò鼠shǔ詩shī，吟yín之zhī淚lèi空kōng滴dī。

碩shuò鼠shǔ既jì穿chuān墉yōng，又yòu齧niè機jī上shàng絲sī。穿chuān墉yōng有yǒu閑xián土tǔ，齧niè絲sī無wú餘yú衣yī。

朝cháo吟yín枯kū桑sāng柘zhè，暮mù泣qì空kōng杼zhù機jī。豈qǐ是shì無wú巧qiǎo妙miào，絲sī斷duàn将jiāng何hé施shī。

眾zhòng人rén尚shàng肥féi華huá，志zhì士shì多duō饑jī羸léi。願yuàn君jūn保bǎo此cǐ節jié，天tiān意yì當dāng察chá微wēi。

前qián日rì遠yuǎn別bié離lí，今jīn日rì生shēng白bái發fà。欲yù知zhī萬wàn裡lǐ情qíng，曉xiǎo臥wò半bàn床chuáng月yuè。

常cháng恐kǒng百bǎi蟲chóng秋qiū，使shǐ我wǒ芳fāng草cǎo歇xiē。