贈別孟郊 · 張籍

曆lì曆lì天tiān上shàng星xīng，沉chén沉chén水shuǐ中zhōng萍píng。幸xìng當dāng清qīng秋qiū夜yè，流liú影yǐng及jí微wēi形xíng。

君jūn生shēng衰shuāi俗sú間jiān，立lì身shēn如rú禮lǐ經jīng。純chún誠chéng發fā新xīn文wén，獨dú有yǒu金jīn石shí聲shēng。

才cái名míng振zhèn京jīng國guó，歸guī省xǐng東dōng南nán行xíng。停tíng車chē楚chǔ城chéng下xià，顧gù我wǒ不bù念niàn程chéng。

寶bǎo鏡jìng曾céng墜zhuì水shuǐ，不bù磨mó豈qǐ自zì明míng。苦kǔ節jié居jū貧pín賤jiàn，所suǒ知zhī賴lài友yǒu生shēng。

歡huān會huì方fāng別bié離lí，戚qī戚qī憂yōu慮lǜ並bìng。安ān得dé在zài一yī方fāng，終zhōng老lǎo無wú送sòng迎yíng。