雨中寄元宗簡 · 張籍

秋qiū堂táng羸léi病bìng起qǐ，盥guàn漱shù風fēng雨yǔ朝cháo。竹zhú影yǐng冷lěng疏shū澀sè，榆yú葉yè暗àn飄piāo蕭xiāo。

街jiē徑jìng多duō墜zhuì果guǒ，牆qiáng隅yú有yǒu蛻tuì蜩tiáo。延yán瞻zhān遊yóu步bù阻zǔ，獨dú坐zuò閑xián思sī饒ráo。

君jūn居jū應yīng如rú此cǐ，恨hèn言yán相xiāng去qù遙yáo。