效古贈崔二 · 高適

十shí月yuè河hé洲zhōu時shí，一yī看kàn有yǒu歸guī思sī。風fēng飆biāo生shēng慘cǎn烈liè，雨yǔ雪xuě暗àn天tiān地dì。

我wǒ輩bèi今jīn胡hú為wéi，浩hào哉zāi迷mí所suǒ至zhì。緬miǎn懷huái當dāng途tú者zhě，濟jì濟jì居jū聲shēng位wèi。

邈miǎo然rán在zài雲yún霄xiāo，寧níng肯kěn更gèng淪lún躓zhì。周zhōu旋xuán多duō燕yàn樂lè，門mén館guǎn列liè車chē騎qí。

美měi人rén芙fú蓉róng姿zī，狹xiá室shì蘭lán麝shè氣qì。金jīn爐lú陳chén獸shòu炭tàn，談tán笑xiào正zhèng得dé意yì。

豈qǐ論lùn草cǎo澤zé中zhōng，有yǒu此cǐ枯kū槁gǎo士shì。我wǒ慚cán經jīng濟jì策cè，久jiǔ欲yù甘gān棄qì置zhì。

君jūn負fù縱zòng橫héng才cái，如rú何hé尚shàng憔qiáo悴cuì。長cháng歌gē增zēng郁yù怏yàng，對duì酒jiǔ不bù能néng醉zuì。

窮qióng達dá自zì有yǒu時shí，夫fū子zǐ莫mò下xià淚lèi。