效古二首 · 李白

朝cháo入rù天tiān苑yuàn中zhōng，谒yè帝dì蓬péng萊lái宮gōng。青qīng山shān映yìng輦niǎn道dào，碧bì樹shù搖yáo蒼cāng空kōng。

謬miù題tí金jīn閨guī籍jí，得dé與yǔ銀yín台tái通tōng。待dài诏zhào奉fèng明míng主zhǔ，抽chōu毫háo頌sòng清qīng風fēng。

歸guī時shí落luò日rì晚wǎn，躞xiè蹀dié浮fú雲yún驄cōng。人rén馬mǎ本běn無wú意yì，飛fēi馳chí自zì豪háo雄xióng。

入rù門mén紫zǐ鴛yuān鴦yāng，金jīn井jǐng雙shuāng梧wú桐tóng。清qīng歌gē弦xián古gǔ曲qū，美měi酒jiǔ沽gū新xīn豐fēng。

快kuài意yì且qiě為wéi樂lè，列liè筵yán坐zuò群qún公gōng。光guāng景jǐng不bù可kě留liú，生shēng世shì如rú轉zhuǎn蓬péng。

早zǎo達dá勝shèng晚wǎn遇yù，羞xiū比bǐ垂chuí釣diào翁wēng。

自zì古gǔ有yǒu秀xiù色sè，西xī施shī與yǔ東dōng鄰lín。蛾é眉méi不bù可kě妒dù，況kuàng乃nǎi效xiào其qí顰pín。

所suǒ以yǐ尹yǐn婕jié妤yú，羞xiū見jiàn邢xíng夫fū人rén。低dī頭tóu不bù出chū氣qì，塞sāi默mò少shǎo精jīng神shén。

寄jì語yǔ無wú鹽yán子zǐ，如rú君jūn何hé足zú珍zhēn。