臥疾 · 張籍

身shēn病bìng多duō思sī慮lǜ，亦yì讀dú神shén農nóng經jīng。空kōng堂táng留liú燈dēng燭zhú，四sì壁bì青qīng熒yíng熒yíng。

羈jī旅lǚ隨suí人rén歡huān，貧pín賤jiàn還hái自zì輕qīng。今jīn來lái問wèn良liáng醫yī，乃nǎi知zhī病bìng所suǒ生shēng。

僮tóng仆pú各gè憂yōu愁chóu，杵chǔ臼jiù無wú停tíng聲shēng。見jiàn我wǒ形xíng憔qiáo悴cuì，勸quàn藥yào語yǔ丁dīng寧níng。

春chūn雨yǔ枕zhěn席xí冷lěng，窗chuāng前qián新xīn禽qín鳴míng。開kāi門mén起qǐ無wú力lì，遙yáo愛ài雞jī犬quǎn行xíng。

服fú藥yào察chá耳ěr目mù，漸jiàn如rú醉zuì者zhě醒xǐng。顧gù非fēi達dá性xìng命mìng，猶yóu為wèi憂yōu患huàn生shēng。