同姜浚題裴式微餘幹東齋 · 劉長卿

世shì事shì終zhōng成chéng夢mèng，生shēng涯yá欲yù半bàn過guò。白bái雲yún心xīn已yǐ矣yǐ，滄cāng海hǎi意yì如rú何hé。

藜lí杖zhàng全quán吾wú道dào，榴liú花huā養yǎng太tài和hé。春chūn風fēng騎qí馬mǎ醉zuì，江jiāng月yuè釣diào魚yú歌gē。

散sàn帙zhì看kàn蟲chóng蠹dù，開kāi門mén見jiàn雀què羅luó。遠yuǎn山shān終zhōng日rì在zài，芳fāng草cǎo傍bàng人rén多duō。

吏lì體tǐ莊zhuāng生shēng傲ào，方fāng言yán楚chǔ俗sú訛é。屈qū平píng君jūn莫mò吊diào，腸cháng斷duàn洞dòng庭tíng波bō。