題畫山水障 · 張九齡

心xīn累lèi猶yóu不bù盡jìn，果guǒ為wèi物wù外wài牽qiān。偶ǒu因yīn耳ěr目mù好hǎo，複fù假jiǎ丹dān青qīng妍yán。

嘗cháng抱bào野yě間jiān意yì，而ér迫pò區qū中zhōng緣yuán。塵chén事shì固gù已yǐ矣yǐ，秉bǐng意yì終zhōng不bù遷qiān。

良liáng工gōng適shì我wǒ願yuàn，妙miào墨mò揮huī岩yán泉quán。變biàn化huà合hé群qún有yǒu，高gāo深shēn侔móu自zì然rán。

置zhì陳chén北běi堂táng上shàng，仿fǎng像xiàng南nán山shān前qián。靜jìng無wú戶hù庭tíng出chū，行xíng已yǐ茲zī地dì偏piān。

萱xuān草cǎo憂yōu可kě樹shù，合hé歡huān忿fèn益yì蠲juān。所suǒ因yīn本běn微wēi物wù，況kuàng乃nǎi憑píng幽yōu筌quán。

言yán象xiàng會huì自zì泯mǐn，意yì色sè聊liáo自zì宣xuān。對duì玩wán有yǒu佳jiā趣qù，使shǐ我wǒ心xīn渺miǎo綿mián。