送魏郡李太守赴任 · 王維

與yǔ君jūn伯bó氏shì別bié，又yòu欲yù與yǔ君jūn離lí。君jūn行xíng無wú幾jǐ日rì，當dāng複fù隔gé山shān陂bēi。

蒼cāng茫máng秦qín川chuān盡jǐn，日rì落luò桃táo林lín塞sāi。獨dú樹shù臨lín關guān門mén，黃huáng河hé向xiàng天tiān外wài。

前qián經jīng洛luò陽yáng陌mò，宛wǎn洛luò故gù人rén稀xī。故gù人rén離lí別bié盡jǐn，淇qí上shàng轉zhuǎn驂cān騑fēi。

企qǐ予yú悲bēi送sòng遠yuǎn，惆chóu悵chàng睢suī陽yáng路lù。古gǔ木mù官guān渡dù平píng，秋qiū城chéng邺yè宮gōng故gù。

想xiǎng君jūn行xíng縣xiàn日rì，其qí出chū從cóng如rú雲yún。遙yáo思sī魏wèi公gōng子zǐ，複fù憶yì李lǐ将jiāng軍jūn。