送魯郡劉長史遷弘農長史 · 李白

魯lǔ國guó一yī杯bēi水shuǐ，難nán容róng橫héng海hǎi鱗lín。仲zhòng尼ní且qiě不bù敬jìng，況kuàng乃nǎi尋xún常cháng人rén。

白bái玉yù換huàn鬥dǒu粟sù，黃huáng金jīn買mǎi尺chǐ薪xīn。閉bì門mén木mù葉yè下xià，始shǐ覺jué秋qiū非fēi春chūn。

聞wén君jūn向xiàng西xī遷qiān，地dì即jí鼎dǐng湖hú鄰lín。寶bǎo鏡jìng匣xiá蒼cāng蘚xiǎn，丹dān經jīng埋mái素sù塵chén。

軒xuān後hòu上shàng天tiān時shí，攀pān龍lóng遺yí小xiǎo臣chén。及jí此cǐ留liú惠huì愛ài，庶shù幾jī風fēng化huà淳chún。

魯lǔ縞gǎo如rú白bái煙yān，五wǔ縑jiān不bù成chéng束shù。臨lín行xíng贈zèng貧pín交jiāo，一yī尺chǐ重chóng山shān嶽yuè。

相xiàng國guó齊qí晏yàn子zǐ，贈zèng行xíng不bù及jí言yán。托tuō陰yīn當dāng樹shù李lǐ，忘wàng憂yōu當dāng樹shù萱xuān。

他tā日rì見jiàn張zhāng祿lù，綈tí袍páo懷huái舊jiù恩ēn。