秋夜寓直即事懷贈蕭令公裴侍郎兼通簡南省諸友人 · 王灣

聖shèng主zhǔ萬wàn年nián興xīng，賢xián臣chén數shù載zài升shēng。古gǔ靈líng傳chuán嶽yuè秀xiù，宏hóng量liàng稟bǐng川chuān澄chéng。

畿jī甸diàn舉jǔ長cháng策cè，風fēng霜shuāng秉bǐng直zhí繩shéng。出chū車chē遙yáo俗sú震zhèn，登dēng閣gé滿mǎn朝cháo稱chēng。

賦fù簡jiǎn流liú亡wáng輯jí，農nóng安ān政zhèng理lǐ憑píng。還huán家jiā新xīn長zhǎng幼yòu，巡xún壟lǒng舊jiù溝gōu塍chéng。

忠zhōng梗gěng大dà勳xūn立lì，寰huán瀛yíng墮duò業yè懲chéng。焚fén香xiāng兼jiān禦yù史shǐ，懸xuán鏡jìng委wěi中zhōng丞chéng。

旟yú隼sǔn當dāng朝cháo立lì，台tái驄cōng發fā郡jùn乘chéng。司sī徒tú漢hàn家jiā重zhòng，國guó典diǎn颍yǐng川chuān征zhēng。

雲yún路lù俄é平píng入rù，台tái階jiē忽hū上shàng淩líng。秉bǐng鈞jūn調diào造zào化huà，宣xuān綍fú慰wèi黎lí烝zhēng。

金jīn省xǐng方fāng秋qiū作zuò，瑤yáo軒xuān直zhí夜yè憑píng。中zhōng書shū贈zèng陳chén準zhǔn，右yòu相xiāng簡jiǎn王wáng陵líng。

三sān傑jié賢xián更gèng穆mù，百bǎi僚liáo歡huān且qiě兢jīng。搖yáo懷huái及jí賓bīn友yǒu，計jì曲qǔ辨biàn淄zī澠miǎn。

閶chāng阖hé暝míng陰yīn散sàn，鉤gōu陳chén爽shuǎng氣qì凝níng。月yuè深shēn宮gōng樹shù轉zhuǎn，河hé近jìn禁jìn樓lóu冰bīng。

卑bēi吏lì夙sù驅qū策cè，微wēi涓juān效xiào鬥dòu升shēng。望wàng麾huī宵xiāo繼jì火huǒ，書shū闆bǎn曙shǔ懷huái蒸zhēng。

彼bǐ此cǐ雖suī流liú盼pàn，規guī模mó轉zhuǎn服fú膺yīng。惠huì将jiāng霄xiāo漢hàn隔gé，勞láo或huò歲suì時shí矜jīn。

位wèi重zhòng恩ēn寧níng濫làn，才cái輕qīng懾shè不bù勝shèng。林lín巒luán甘gān獨dú往wǎng，疵cī賤jiàn苦kǔ相xiāng仍réng。

敢gǎn忘wàng銜xián花huā雀què，思sī同tóng附fù驥jì蠅yíng。平píng生shēng逐zhú鳥niǎo雀què，何hé日rì嗣sì蒼cāng鷹yīng。