夢李白二首 · 杜甫

死sǐ別bié已yǐ吞tūn聲shēng，生shēng別bié常cháng惻cè惻cè。江jiāng南nán瘴zhàng癘lì地dì，逐zhú客kè無wú消xiāo息xi。

故gù人rén入rù我wǒ夢mèng，明míng我wǒ長zhǎng相xiàng憶yì。恐kǒng非fēi平píng生shēng魂hún，路lù遠yuǎn不bù可kě測cè。

魂hún來lái楓fēng葉yè青qīng，魂hún返fǎn關guān塞sài黑hēi。君jūn今jīn在zài羅luó網wǎng，何hé以yǐ有yǒu羽yǔ翼yì。

落luò月yuè滿mǎn屋wū樑liáng，猶yóu疑yí照zhào顏yán色sè。水shuǐ深shēn波bō浪làng闊kuò，無wú使shǐ皎jiǎo龍lóng得dé。

浮fú雲yún終zhōng日rì行xíng，遊yóu子zǐ久jiǔ不bù至zhì。三sān夜yè頻pín夢mèng君jūn，情qíng親qīn見jiàn君jūn意yì。

告gào歸guī常cháng局jú促cù，苦kǔ道dào來lái不bù易yì。江jiāng湖hú多duō風fēng波bō，舟zhōu楫jí恐kǒng失shī墜zhuì。

出chū門mén搔sāo白bái首shǒu，若ruò負fù平píng生shēng志zhì。冠guān蓋gài滿mǎn京jīng華huá，斯sī人rén獨dú憔qiáo悴cuì。

孰shú雲yún網wǎng恢huī恢huī，将jiāng老lǎo身shēn反fǎn累lèi。千qiān秋qiū萬wàn歲suì名míng，寂jì寞mò身shēn後hòu事shì。