留題李明府霅溪水堂 · 劉長卿

寥liáo寥liáo此cǐ堂táng上shàng，幽yōu意yì複fù誰shuí論lùn。落luò日rì無wú王wáng事shì，青qīng山shān在zài縣xiàn門mén。

雲yún峰fēng向xiàng高gāo枕zhěn，漁yú釣diào入rù前qián軒xuān。晚wǎn竹zhú疏shū簾lián影yǐng，春chūn苔tái雙shuāng履lǚ痕hén。

荷hé香xiāng隨suí坐zuò臥wò，湖hú色sè映yìng晨chén昏hūn。虛xū牖yǒu閑xián生shēng白bái，鳴míng琴qín靜jìng對duì言yán。

暮mù禽qín飛fēi上shàng下xià，春chūn水shuǐ帶dài清qīng渾hún。遠yuǎn岸àn誰shuí家jiā柳liǔ，孤gū煙yān何hé處chǔ村cūn。

謫zhé居jū投tóu瘴zhàng癘lì，離lí思sī過guò湘xiāng沅yuán。從cóng此cǐ扁piān舟zhōu去qù，誰shuí堪kān江jiāng浦pǔ猿yuán。