林園即事寄舍弟ヨ · 王維

寓yù目mù一yī蕭xiāo散sàn，銷xiāo憂yōu冀jì俄é頃qǐng。青qīng草cǎo肅sù澄chéng陂bēi，白bái雲yún移yí翠cuì嶺lǐng。

後hòu沔miǎn通tōng河hé渭wèi，前qián山shān包bāo鄢yān郢yǐng。松sōng含hán風fēng裡lǐ聲shēng，花huā對duì池chí中zhōng影yǐng。

心xīn悲bēi常cháng欲yù絕jué，發fā亂luàn不bù能néng整zhěng。青qīng簟diàn日rì何hé長zhǎng，閑xián門mén晝zhòu方fāng靜jìng。

頹tuí思sī茅máo簷yán下xià，彌mí傷shāng好hǎo風fēng景jǐng。