郡舍南有園畦雜樹聊以永日 · 張九齡

為wèi郡jùn久jiǔ無wú補bǔ，越yuè鄉xiāng空kōng複fù深shēn。苟gǒu能néng秉bǐng素sù節jié，安ān用yòng叨dāo華huá簪zān。

卻què步bù園yuán畦qí裡lǐ，追zhuī吾wú野yě逸yì心xīn。形xíng骸hái拘jū俗sú吏lì，光guāng景jǐng賴lài閑xián林lín。

內nèi訟sòng誠chéng知zhī止zhǐ，外wài言yán猶yóu匪fěi忱chén。成chéng蹊qī謝xiè李lǐ徑jìng，衛wèi足zú感gǎn葵kuí陰yīn。

榮róng達dá豈qǐ不bù偉wěi，孤gū生shēng非fēi所suǒ任rèn。江jiāng城chéng何hé寂jì曆lì，秋qiū樹shù亦yì蕭xiāo森sēn。

下xià有yǒu北běi流liú水shuǐ，上shàng有yǒu南nán飛fēi禽qín。我wǒ願yuàn從cóng歸guī翼yì，無wú然rán坐zuò自zì沉chén。