九日諸人集於林 · 杜甫

九jiǔ日rì明míng朝cháo是shì，相xiāng要yào舊jiù俗sú非fēi。老lǎo翁wēng難nán早zǎo出chū，賢xián客kè幸xìng知zhī歸guī。

舊jiù采cǎi黃huáng花huā剩shèng，新xīn梳shū白bái發fà微wēi。漫màn看kàn年nián少shào樂lè，忍rěn淚lèi已yǐ沾zhān衣yī。