九日寄岑參 · 杜甫

出chū門mén複fù入rù門mén，兩liǎng腳jiǎo但dàn如rú舊jiù。所suǒ向xiàng泥ní活huó活huó，思sī君jūn令lìng人rén瘦shòu。

沉chén吟yín坐zuò西xī軒xuān，飲yǐn食shí錯cuò昏hūn晝zhòu。寸cùn步bù曲qǔ江jiāng頭tóu，難nán為wéi一yī相xiāng就jiù。

籲yù嗟jiē呼hū蒼cāng生shēng，稼jià穡sè不bù可kě救jiù。安ān得dé誅zhū雲yún師shī，疇chóu能néng補bǔ天tiān漏lòu。

大dà明míng韜tāo日rì月yuè，曠kuàng野yě號hào禽qín獸shòu。君jūn子zi強qiáng逶wēi迤yí，小xiǎo人rén困kùn馳chí驟zhòu。

維wéi南nán有yǒu崇chóng山shān，恐kǒng與yǔ川chuān浸jìn溜liū。是shì節jié東dōng籬lí菊jú，紛fēn披pī為wèi誰shuí秀xiù。

岑cén生shēng多duō新xīn詩shī，性xìng亦yì嗜shì醇chún酎zhòu。采cǎi采cǎi黃huáng金jīn花huā，何hé由yóu滿mǎn衣yī袖xiù。