敬酬杜華淇上見贈，兼呈熊曜 · 岑參

杜dù侯hóu實shí才cái子zǐ，盛shèng名míng不bù可kě及jí。隻zhǐ曾céng效xiào一yī官guān，今jīn已yǐ年nián四sì十shí。

是shì君jūn同tóng時shí者zhě，已yǐ有yǒu尚shàng書shū郎láng。憐lián君jūn獨dú未wèi遇yù，淹yān泊bó在zài他tā鄉xiāng。

我wǒ從cóng京jīng師shī來lái，到dào此cǐ喜xǐ相xiāng見jiàn。共gòng論lùn窮qióng途tú事shì，不bù覺jué淚lèi滿mǎn面miàn。

憶yì昨zuó癸guǐ未wèi歲suì，吾wú兄xiōng自zì江jiāng東dōng。得de君jūn江jiāng湖hú詩shī，骨gǔ氣qì淩líng謝xiè公gōng。

熊xióng生shēng尉wèi淇qí上shàng，開kāi館guǎn常cháng待dài客kè。喜xǐ我wǒ二èr人rén來lái，歡huān笑xiào朝cháo複fù夕xī。

縣xiàn樓lóu壓yā春chūn岸àn，戴dài勝shèng鳴míng花huā枝zhī。吾wú徒tú在zài舟zhōu中zhōng，縱zòng酒jiǔ兼jiān彈dàn棋qí。

三sān月yuè猶yóu未wèi還hái，寒hán愁chóu滿mǎn春chūn草cǎo。賴lài蒙méng瑤yáo華huá贈zèng，諷fěng詠yǒng慰wèi懷huái抱bào。