寄韓愈 · 張籍

野yě館guǎn非fēi我wǒ室shì，新xīn居jū未wèi能néng安ān。讀dú書shū避bì塵chén雜zá，方fāng覺jué此cǐ地dì閑xián。

過guò郭guō多duō園yuán墟xū，桑sāng果guǒ相xiāng接jiē連lián。獨dú遊yóu竟jìng寂jì寞mò，如rú寄jì空kōng雲yún山shān。

夏xià景jǐng常cháng晝zhòu毒dú，密mì林lín無wú鳴míng蟬chán。臨lín溪xī一yī盥guàn濯zhuó，清qīng去qù肢zhī體tǐ煩fán。

出chū林lín望wàng曾zēng城chéng，君jūn子zi在zài其qí間jiān。戎róng府fǔ草cǎo章zhāng記jì，阻zǔ我wǒ此cǐ遊yóu盤pán。

憶yì昔xī西xī潭tán時shí，並bìng持chí釣diào魚yú竿gān。共gòng忻xīn得dé魴fáng鯉lǐ，烹pēng鱠kuài於yú我wǒ前qián。

幾jǐ朝cháo還hái複fù來lái，歎tàn息xī時shí獨dú言yán。