将適吳楚，留別章使君留後，兼幕府諸公，得柳字 · 杜甫

我wǒ來lái入rù蜀shǔ門mén，歲suì月yuè亦yì已yǐ久jiǔ。豈qǐ惟wéi長zhǎng兒ér童tóng，自zì覺jué成chéng老lǎo醜chǒu。

常cháng恐kǒng性xìng坦tǎn率shuài，失shī身shēn為wéi杯bēi酒jiǔ。近jìn辭cí痛tòng飲yǐn徒tú，折zhé節jié萬wàn夫fū後hòu。

昔xī如rú縱zòng壑hè魚yú，今jīn如rú喪sàng家jiā狗gǒu。既jì無wú遊yóu方fāng戀liàn，行xíng止zhǐ複fù何hé有yǒu。

相xiāng逢féng半bàn新xīn故gù，取qǔ別bié隨suí薄bó厚hòu。不bù意yì青qīng草cǎo湖hú，扁piān舟zhōu落luò吾wú手shǒu。

眷juàn眷juàn章zhāng梓zǐ州zhōu，開kāi筵yán俯fǔ高gāo柳liǔ。樓lóu前qián出chū騎qí馬mǎ，帳zhàng下xià羅luó賓bīn友yǒu。

健jiàn兒ér簸bǒ紅hóng旗qí，此cǐ樂lè或huò難nán朽xiǔ。日rì車chē隱yǐn昆kūn侖lún，鳥niǎo雀què噪zào戶hù牖yǒu。

波bō濤tāo未wèi足zú畏wèi，三sān峽xiá徒tú雷léi吼hǒu。所suǒ憂yōu盜dào賊zéi多duō，重zhòng見jiàn衣yì冠guān走zǒu。

中zhōng原yuán消xiāo息xi斷duàn，黃huáng屋wū今jīn安ān否fǒu。終zhōng作zuò適shì荊jīng蠻mán，安ān排pái用yòng莊zhuāng叟sǒu。

隨suí雲yún拜bài東dōng皇huáng，掛guà席xí上shàng南nán鬥dòu。有yǒu使shǐ即jí寄jì書shū，無wú使shǐ長cháng回huí首shǒu。