過昭國裡故第 · 韋應物

不bù複fù見jiàn故gù人rén，一yī來lái過guò故gù宅zhái。物wù變biàn知zhī景jǐng暄xuān，心xīn傷shāng覺jué時shí寂jì。

池chí荒huāng野yě筠yún合hé，庭tíng綠lǜ幽yōu草cǎo積jī。風fēng散sàn花huā意yì謝xiè，鳥niǎo還hái山shān光guāng夕xī。

宿sù昔xī方fāng同tóng賞shǎng，詎jù知zhī今jīn念niàn昔xī。緘jiān室shì在zài東dōng廂xiāng，遺yí器qì不bù忍rěn覿dí。

柔róu翰hàn全quán分fēn意yì，芳fāng巾jīn尚shàng染rǎn澤zé。殘cán工gōng委wěi筐kuāng篋qiè，餘yú素sù經jīng刀dāo尺chǐ。

收shōu此cǐ還hái我wǒ家jiā，将jiāng還hái複fù愁chóu惕tì。永yǒng絕jué攜xié手shǒu歡huān，空kōng存cún舊jiù行xíng迹jì。

冥míng冥míng獨dú無wú語yǔ，杳yǎo杳yǎo将jiāng何hé適shì。唯wéi思sī今jīn古gǔ同tóng，時shí緩huǎn傷shāng與yǔ戚qī。