觀別者 · 王維

青qīng青qīng楊yáng柳liǔ陌mò，陌mò上shàng別bié離lí人rén。愛ài子zǐ遊yóu燕yān趙zhào，高gāo堂táng有yǒu老lǎo親qīn。

不bù行xíng無wú可kě養yǎng，行xíng去qù百bǎi憂yōu新xīn。切qiē切qiē委wěi兄xiōng弟dì，依yī依yī向xiàng四sì鄰lín。

都dōu門mén帳zhàng飲yǐn畢bì，從cóng此cǐ謝xiè親qīn賓bīn。揮huī涕tì逐zhú前qián侶lǚ，含hán淒qī動dòng征zhēng輪lún。

車chē徒tú望wàng不bú見jiàn，時shí見jiàn起qǐ行xíng塵chén。吾wú亦yì辭cí家jiā久jiǔ，看kàn之zhī淚lèi滿mǎn巾jīn。