負謫後登幹越亭作 · 劉長卿

天tiān南nán愁chóu望wàng絕jué，亭tíng上shàng柳liǔ條tiáo新xīn。落luò日rì獨dú歸guī鳥niǎo，孤gū舟zhōu何hé處chǔ人rén。

生shēng涯yá投tóu越yuè徼jiǎo，世shì業yè陷xiàn胡hú塵chén。杳yǎo杳yǎo鐘zhōng陵líng暮mù，悠yōu悠yōu鄱pó水shuǐ春chūn。

秦qín台tái悲bēi白bái首shǒu，楚chǔ澤zé怨yuàn青qīng蘋píng。草cǎo色sè迷mí征zhēng路lù，莺yīng聲shēng傷shāng逐zhú臣chén。

獨dú醒xǐng空kōng取qǔ笑xiào，直zhí道dào不bù容róng身shēn。得dé罪zuì風fēng霜shuāng苦kǔ，全quán生shēng天tiān地dì仁rén。

青qīng山shān數shù行xíng淚lèi，滄cāng海hǎi一yī窮qióng鱗lín。牢láo落luò機jī心xīn盡jǐn，惟wéi憐lián鷗ōu鳥niǎo親qīn。