奉先劉少府新畫山水障歌 · 杜甫

堂táng上shàng不bù合hé生shēng楓fēng樹shù，怪guài底dǐ江jiāng山shān起qǐ煙yān霧wù。聞wén君jūn掃sǎo卻què赤chì縣xiàn圖tú，

對duì此cǐ融róng心xīn神shén。知zhī君jūn重zhòng毫háo素sù。豈qǐ但dàn祁qí嶽yuè與yǔ鄭zhèng虔qián，

悄qiǎo然rán坐zuò我wǒ天tiān姥mǔ下xià，耳ěr邊biān已yǐ似shì聞wén清qīng猿yuán。反fǎn思sī前qián夜yè風fēng雨yǔ急jí，

野yě亭tíng春chūn還hái雜zá花huā遠yuǎn，漁yú翁wēng暝míng蹋tà孤gū舟zhōu立lì。滄cāng浪làng水shuǐ深shēn青qīng溟míng闊kuò，

劉liú侯hóu天tiān機jī精jīng，愛ài畫huà入rù骨gǔ髓suǐ。自zì有yǒu兩liǎng兒ér郎láng，揮huī灑sǎ亦yì莫mò比bǐ。

大dà兒ér聰cōng明ming到dào，能néng添tiān老lǎo樹shù巔diān崖yá裡lǐ。小xiǎo兒ér心xīn孔kǒng開kāi。

貌mào得dé山shān僧sēng及jí童tóng子zǐ。若ruò耶yē溪xī，雲yún門mén寺sì。

吾wú獨dú胡hú為wéi在zài泥ní滓zǐ，青qīng鞋xié布bù襪wà從cóng此cǐ始shǐ。