丁田家有贈 · 王維

君jūn心xīn尚shàng棲qī隱yǐn，久jiǔ欲yù傍bàng歸guī路lù。在zài朝cháo每měi為wéi言yán，解jiě印yìn果guǒ成chéng趣qù。

晨chén雞jī鳴míng鄰lín裡lǐ，群qún動dòng從cóng所suǒ務wù。農nóng夫fū行xíng餉xiǎng田tián，閨guī妾qiè起qǐ縫fèng素sù。

開kāi軒xuān禦yù衣yī服fú，散sàn帙zhì理lǐ章zhāng句jù。時shí吟yín招zhāo隱yǐn詩shī，或huò制zhì閑xián居jū賦fù。

新xīn晴qíng望wàng郊jiāo郭guō，日rì映yìng桑sāng榆yú暮mù。陰yīn晝zhòu小xiǎo苑yuàn城chéng，微wēi明míng渭wèi川chuān樹shù。

揆kuí予yǔ宅zhái闾lǘ井jǐng，幽yōu賞shǎng何hé由yóu屢lǚ。道dào存cún終zhōng不bù忘wàng，迹jì異yì難nán相xiāng遇yù。

此cǐ時shí惜xī離lí別bié，再zài來lái芳fāng菲fēi度dù。