答郭郎中 · 孟郊

松sōng柏bǎi死sǐ不bù變biàn，千qiān年nián色sè青qīng青qīng。志zhì士shì貧pín更gèng堅jiān，守shǒu道dào無wú異yì營yíng。

每měi彈dàn瀟xiāo湘xiāng瑟sè，獨dú抱bào風fēng波bō聲shēng。中zhōng有yǒu失shī意yì吟yín，知zhī者zhě淚lèi滿mǎn纓yīng。

何hé以yǐ報bào知zhī者zhě，永yǒng存cún堅jiān與yǔ貞zhēn。