除官歸京睦州雨霽 · 杜牧

秋qiū半bàn吳wú天tiān霽jì，清qīng凝níng萬wàn裡lǐ光guāng。水shuǐ聲shēng侵qīn笑xiào語yǔ，嵐lán翠cuì撲pū衣yī裳shang。

遠yuǎn樹shù疑yí羅luó帳zhàng，孤gū雲yún認rèn粉fěn囊náng。溪xī山shān侵qīn兩liǎng越yuè，時shí節jié到dào重chóng陽yáng。

顧gù我wǒ能néng甘gān賤jiàn，無wú由yóu得de自zì強qiáng。誤wù曾céng公gōng觸chù尾wěi，不bù敢gǎn夜yè循xún牆qiáng。

豈qǐ意yì籠lóng飛fēi鳥niǎo，還hái為wèi錦jǐn帳zhàng郎láng。網wǎng今jīn開kāi傅fù燮xiè，書shū舊jiù識shí黃huáng香xiāng。

姹chà女nǚ真zhēn虛xū語yǔ，饑jī兒ér欲yù一yī行xíng。淺qiǎn深shēn須xū揭jiē厲lì，休xiū更gèng學xué張zhāng綱gāng。