病柏 · 杜甫

有yǒu柏bǎi生shēng崇chóng岡gāng，童tóng童tóng狀zhuàng車chē蓋gài。偃yǎn蹙cù龍lóng虎hǔ姿zī，主zhǔ當dāng風fēng雲yún會huì。

神shén明míng依yī正zhèng直zhí，故gù老lǎo多duō再zài拜bài。豈qǐ知zhī千qiān年nián根gēn，中zhōng路lù顏yán色sè壞huài。

出chū非fēi不bù得de地dì，蟠pán據jù亦yì高gāo大dà。歲suì寒hán忽hū無wú憑píng，日rì夜yè柯kē葉yè改gǎi。

丹dān鳳fèng領lǐng九jiǔ雛chú，哀āi鳴míng翔xiáng其qí外wài。鴟chī鴞xiāo志zhì意yì滿mǎn，養yǎng子zǐ穿chuān穴xué內nèi。

客kè從cóng何hé鄉xiāng來lái，佇zhù立lì久jiǔ籲yù怪guài。靜jìng求qiú元yuán精jīng理lǐ，浩hào蕩dàng難nán倚yǐ賴lài。