別贊上人 · 杜甫

百bǎi川chuān日rì東dōng流liú，客kè去qù亦yì不bù息xī。我wǒ生shēng苦kǔ漂piāo蕩dàng，何hé時shí有yǒu終zhōng極jí。

贊zàn公gōng釋shì門mén老lǎo，放fàng逐zhú來lái上shàng國guó。還hái為wèi世shì塵chén嬰yīng，頗pǒ帶dài憔qiáo悴cuì色sè。

楊yáng枝zhī晨chén在zài手shǒu，豆dòu子zi雨yǔ已yǐ熟shú。是shì身shēn如rú浮fú雲yún，安ān可kě限xiàn南nán北běi。

異yì縣xiàn逢féng舊jiù友yǒu，初chū忻xīn寫xiě胸xiōng臆yì。天tiān長cháng關guān塞sài寒hán，歲suì暮mù饑jī凍dòng逼bī。

野yě風fēng吹chuī征zhēng衣yī，欲yù別bié向xiàng曛xūn黑hēi。馬mǎ嘶sī思sī故gù櫪lì，歸guī鳥niǎo盡jǐn斂liǎn翼yì。

古gǔ來lái聚jù散sàn地dì，宿sù昔xī長zhǎng荊jīng棘jí。相xiāng看kàn俱jù衰shuāi年nián，出chū處chù各gè努nǔ力lì。