章台夜思 · 韋莊

清qīng瑟sè怨yuàn遙yáo夜yè，繞rào弦xián風fēng雨yǔ哀āi。孤gū燈dēng聞wén楚chǔ角jiǎo，殘cán月yuè下xià章zhāng台tái。

芳fāng草cǎo已yǐ雲yún暮mù，故gù人rén殊shū未wèi來lái。鄉xiāng書shū不bù可kě寄jì，秋qiū雁yàn又yòu南nán回huí。