贈張籍 · 韓愈

吾wú老lǎo著zhù讀dú書shū，餘yú事shì不bù掛guà眼yǎn。有yǒu兒ér雖suī甚shén憐lián，教jiào示shì不bù免miǎn簡jiǎn。

君jūn來lái好hǎo呼hū出chū，踉liáng蹌qiāng越yuè門mén限xiàn。懼jù其qí無wú所suǒ知zhī，見jiàn則zé先xiān愧kuì赧nǎn。

昨zuó因yīn有yǒu緣yuán事shì，上shàng馬mǎ插chā手shǒu版bǎn。留liú君jūn住zhù廳tīng食shí，使shǐ立lì侍shì盤pán盞zhǎn。

薄bó暮mù歸guī見jiàn君jūn，迎yíng我wǒ笑xiào而ér莞guǎn。指zhǐ渠qú相xiāng賀hè言yán，此cǐ是shì萬wàn金jīn産chǎn。

吾wú愛ài其qí風fēng骨gǔ，粹cuì美měi無wú可kě揀jiǎn。試shì将jiāng詩shī義yì授shòu，如rú以yǐ肉ròu貫guàn丳chǎn。

開kāi祛qū露lù毫háo末mò，自zì得dé高gāo蹇jiǎn嵼chǎn。我wǒ身shēn蹈dǎo丘qiū軻kē，爵jué位wèi不bù早zǎo绾wǎn。

固gù宜yí長zhǎng有yǒu人rén，文wén章zhāng紹shào編biān剗chǎn。感gǎn荷hè君jūn子zi德dé，恍huǎng若ruò乘chéng朽xiǔ棧zhàn。

召zhào令lìng吐tǔ所suǒ記jì，解jiě摘zhāi了le瑟sè僴xiàn。顧gù視shì窗chuāng壁bì間jiān，親qīn戚qī競jìng覘chān矕mǎn。

喜xǐ氣qì排pái寒hán冬dōng，逼bī耳ěr鳴míng睍xiàn睆huǎn。如rú今jīn更gèng誰shuí恨hèn，便biàn可kě耕gēng灞bà滻chǎn。