《贈徐州族侄 · 韓愈

我wǒ年nián十shí八bā九jiǔ，壯zhuàng氣qì起qǐ胸xiōng中zhōng。作zuò書shū獻xiàn雲yún阙quē，辭cí家jiā逐zhú秋qiū蓬péng。

歲suì時shí易yì遷qiān次cì，身shēn命mìng多duō厄è窮qióng。一yī名míng雖suī雲yún就jiù，片piàn祿lù不bù足zú充chōng。

今jīn者zhě複fù何hé事shì，卑bēi棲qī寄jì徐xú戎róng。蕭xiāo條tiáo資zī用yòng盡jìn，濩huò落luò門mén巷xiàng空kōng。

朝cháo眠mián未wèi能néng起qǐ，遠yuǎn懷huái方fāng郁yù悰cóng。擊jī門mén者zhě誰shuí子zǐ，問wèn言yán乃nǎi吾wú宗zōng。

自zì雲yún有yǒu奇jī術shù，探tàn妙miào知zhī天tiān工gōng。既jì往wǎng悵chàng何hé及jí，将jiāng來lái喜xǐ還hái通tōng。

期qī我wǒ語yǔ非fēi佞nìng，當dāng為wèi佐zuǒ時shí雍yōng。