掩役夫張進骸 · 柳宗元

生shēng死sǐ悠yōu悠yōu爾ěr，一yī氣qì聚jù散sàn之zhī。偶ǒu來lái紛fēn喜xǐ怒nù，奄yǎn忽hū已yǐ複fù辭cí。

為wèi役yì孰shú賤jiàn辱rǔ，為wèi貴guì非fēi神shén奇qí。一yī朝zhāo纊kuàng息xī定dìng，枯kū朽xiǔ無wú妍yán媸chī。

生shēng平píng勤qín皂zào櫪lì，剉cuò秣mò不bù告gào疲pí。既jì死sǐ給gěi槥huì櫝dú，葬zàng之zhī東dōng山shān基jī。

奈nài何hé值zhí崩bēng湍tuān，蕩dàng析xī臨lín路lù垂chuí。髐xiāo然rán暴bào百bǎi骸hái，散sǎn亂luàn不bù複fù支zhī。

從cóng者zhě幸xìng告gào餘yú，眷juàn之zhī涓juān然rán悲bēi。貓māo虎hǔ獲huò迎yíng祭jì，犬quǎn馬mǎ有yǒu蓋gài帷wéi。

佇zhù立lì唁yàn爾ěr魂hún，豈qǐ複fù識shí此cǐ為wèi。畚běn鍤chā載zài埋mái瘞yì，溝gōu瀆dú護hù其qí危wēi。

我wǒ心xīn得de所suǒ安ān，不bù謂wèi爾ěr有yǒu知zhī。掩yǎn骼gé著zhù春chūn令lìng，茲zī焉yān適shì其qí時shí。

及jí物wù非fēi吾wú事shì，聊liáo且qiě顧gù爾ěr私sī。