兇宅 · 白居易

長cháng安ān多duō大dà宅zhái，列liè在zài街jiē西xī東dōng。往wǎng往wǎng朱zhū門mén內nèi，房fáng廊láng相xiāng對duì空kōng。

梟xiāo鳴míng松sōng桂guì樹shù，狐hú藏cáng蘭lán菊jú叢cóng。蒼cāng苔tái黃huáng葉yè地dì，日rì暮mù多duō旋xuàn風fēng。

前qián主zhǔ為wèi将jiàng相xiàng，得dé罪zuì竄cuàn巴bā庸yōng。後hòu主zhǔ為wèi公gōng卿qīng，寢qǐn疾jí殁mò其qí中zhōng。

連lián延yán四sì五wǔ主zhǔ，殃yāng禍huò繼jì相xiāng鍾zhōng。自zì從cóng十shí年nián來lái，不bù利lì主zhǔ人rén翁wēng。

風fēng雨yǔ壞huài簷yán隙xì，蛇shé鼠shǔ穿chuān牆qiáng墉yōng。人rén疑yí不bù敢gǎn買mǎi，日rì毀huǐ土tǔ木mù功gōng。

嗟jiē嗟jiē俗sú人rén心xīn，甚shén矣yǐ其qí愚yú蒙méng。但dàn恐kǒng災zāi将jiāng至zhì，不bù思sī禍huò所suǒ從cóng。

我wǒ今jīn題tí此cǐ詩shī，欲yù悟wù迷mí者zhě胸xiōng。凡fán為wèi大dà官guān人rén，年nián祿lù多duō高gāo崇chóng。

權quán重zhòng持chí難nán久jiǔ，位wèi高gāo勢shì易yì窮qióng。驕jiāo者zhě物wù之zhī盈yíng，老lǎo者zhě數shù之zhī終zhōng。

四sì者zhě如rú寇kòu盜dào，日rì夜yè來lái相xiāng攻gōng。假jiǎ使shǐ居jū吉jí土tǔ，孰shú能néng保bǎo其qí躬gōng。

因yīn小xiǎo以yǐ明míng大dà，借jiè家jiā可kě喻yù邦bāng。周zhōu秦qín宅zhái殽yáo函hán，其qí宅zhái非fēi不bù同tóng。

一yī興xīng八bā百bǎi年nián，一yī死sǐ望wàng夷yí宮gōng。寄jì語yǔ家jiā與yǔ國guó，人rén兇xiōng非fēi宅zhái兇xiōng。