小重山 · 韋莊

一yī閉bì昭zhāo陽yáng春chūn又yòu春chūn。夜yè寒hán宮gōng漏lòu永yǒng，夢mèng君jūn恩ēn。

臥wò思sī陳chén事shì暗àn消xiāo魂hún。羅luó衣yī濕shī，紅hóng袂mèi有yǒu啼tí痕hén。

歌gē吹chuī隔gé重zhòng閽hūn。繞rào庭tíng芳fāng草cǎo綠lǜ，倚yǐ長cháng門mén。萬wàn般bān惆chóu悵chàng向xiàng誰shuí論lùn？

凝níng情qíng立lì，宮gōng殿diàn欲yù黃huáng昏hūn。