無題四首 · 李商隱

來lái是shì空kōng言yán去qù絕jué蹤zōng，月yuè斜xié樓lóu上shàng五wǔ更gēng鐘zhōng。夢mèng為wèi遠yuǎn別bié啼tí難nán喚huàn，

劉liú郎láng已yǐ恨hèn蓬péng山shān遠yuǎn，更gèng隔gé蓬péng山shān一yī萬wàn重zhòng。

颯sà颯sà東dōng風fēng細xì雨yǔ來lái，芙fú蓉róng塘táng外wài有yǒu輕qīng雷léi。金jīn蟾chán齧niè鎖suǒ燒shāo香xiāng入rù，

春chūn心xīn莫mò共gòng花huā爭zhēng發fā，一yī寸cùn相xiāng思sī一yī寸cùn灰huī。

含hán情qíng春chūn晼wǎn晚wǎn，暫zàn見jiàn夜yè闌lán幹gān。樓lóu響xiǎng将jiāng登dēng怯qiè，簾lián烘hōng欲yù過guò難nán。

多duō羞xiū釵chāi上shàng燕yàn，真zhēn愧kuì鏡jìng中zhōng鸾luán。歸guī去qù橫héng塘táng曉xiǎo，華huá星xīng送sòng寶bǎo鞍ān。

何hé處chǔ哀āi箏zhēng隨suí急jí管guǎn，櫻yīng花huā永yǒng巷xiàng垂chuí楊yáng岸àn。東dōng家jiā老lǎo女nǚ嫁jià不bù售shòu，

歸guī來lái輾zhǎn轉zhuǎn到dào五wǔ更gēng，梁liáng間jiān燕yàn子zi聞wén長cháng歎tàn。