臥病聞常山旋師策勳宥過王澤大洽因寄李六侍郎 · 劉禹錫

寂jì寂jì重zhòng寂jì寂jì，病bìng夫fū臥wò秋qiū齋zhāi。夜yè蛩qióng思sī幽yōu壁bì，槁gǎo葉yè鳴míng空kōng階jiē。

南nán國guó異yì氣qì候hòu，火huǒ旻mín尚shàng昏hūn霾mái。瘴zhàng煙yān跕diǎn飛fēi羽yǔ，沴lì氣qì傷shāng百bǎi骸hái。

昨zuó聞wén凱kǎi歌gē旋xuán，飲yǐn至zhì酒jiǔ如rú淮huái。無wú戰zhàn陋lòu丹dān水shuǐ，垂chuí仁rén輕qīng槁gǎo街jiē。

清qīng廟miào既jì策cè勳xūn，圓yuán丘qiū俟qí燔fán柴chái。車chē書shū一yī以yǐ混hùn，幽yōu遠yuǎn靡mí不bù懷huái。

逐zhú客kè憔qiáo悴cuì久jiǔ，故gù鄉xiāng雲yún雨yǔ乖guāi。禽qín魚yú各gè有yǒu化huà，予yǔ欲yù問wèn齊qí諧xié。