玩新庭樹，因詠所懷 · 白居易

靄ǎi靄ǎi四sì月yuè初chū，新xīn樹shù葉yè成chéng陰yīn。動dòng搖yáo風fēng景jǐng麗lì，蓋gài覆fù庭tíng院yuàn深shēn。

下xià有yǒu無wú事shì人rén，竟jìng日rì此cǐ幽yōu尋xún。豈qǐ惟wéi玩wán時shí物wù，亦yì可kě開kāi煩fán襟jīn。

時shí與yǔ道dào人rén語yǔ，或huò聽tīng詩shī客kè吟yín。度dù春chūn足zú芳fāng色sè，入rù夜yè多duō鳴míng禽qín。

偶ǒu得dé幽yōu閑xián境jìng，遂suì忘wàng塵chén俗sú心xīn。始shǐ知zhī真zhēn隱yǐn者zhě，不bù必bì在zài山shān林lín。