題舊寫真圖 · 白居易

我wǒ昔xī三sān十shí六liù，寫xiě貌mào在zài丹dān青qīng。我wǒ今jīn四sì十shí六liù，衰shuāi悴cuì臥wò江jiāng城chéng。

豈qǐ比bǐ十shí年nián老lǎo，曾céng與yǔ眾zhòng苦kǔ並bìng。一yī照zhào舊jiù圖tú畫huà，無wú複fù昔xī儀yí形xíng。

形xíng影yǐng默mò相xiāng顧gù，如rú弟dì對duì老lǎo兄xiōng。況kuàng使shǐ他tā人rén見jiàn，能néng不bù昧mèi平píng生shēng。

羲xī和hé鞭biān日rì走zǒu，不bù為wéi我wǒ少shǎo停tíng。形xíng骸hái屬shǔ日rì月yuè，老lǎo去qù何hé足zú驚jīng。

所suǒ恨hèn淩líng煙yān閣gé，不bù得dé畫huà功gōng名míng。