題鳳翔西郭新亭 · 姚合

西xī郭guō塵chén埃āi外wài，新xīn亭tíng制zhì度dù奇qí。地dì形xíng當dāng要yào處chǔ，人rén力lì是shì閑xián時shí。

結jié構gòu方fāng殊shū絕jué，高gāo低dī更gèng合hé宜yí。棟dòng樑liáng清qīng俸fèng買mǎi，松sōng竹zhú遠yuǎn山shān移yí。

佛fó寺sì幽yōu難nán敵dí，仙xiān家jiā景jǐng可kě追zhuī。良liáng工gōng慚cán巧qiǎo盡jǐn，上shàng客kè恨hèn逢féng遲chí。

兩liǎng面miàn寒hán波bō漲zhǎng，當dāng前qián軟ruǎn柳liǔ垂chuí。清qīng虛xū宜yí月yuè入rù，涼liáng冷lěng勝shèng風fēng吹chuī。

宴yàn賞shǎng軍jūn容róng靜jìng，登dēng臨lín妓jì樂lè隨suí。魚yú龍lóng聽tīng弦xián管guǎn，凫fú鶴hè識shí旌jīng旗qí。

泛fàn鷁yì春chūn流liú闊kuò，飛fēi觴shāng白bái日rì欹yī。閑xián花huā長zhǎng在zài戶hù，嫩nèn蘚xiǎn乍zhà緣yuán墀chí。

永yǒng望wàng情qíng無wú極jí，頻pín來lái困kùn不bù辭cí。雲yún峰fēng晴qíng轉zhuǎn翠cuì，煙yān樹shù曉xiǎo逾yú滋zī。

向xiàng野yě惟wéi貪tān靜jìng，臨lín空kōng遽jù覺jué危wēi。行xíng人rén如rú不bú到dào，遊yóu樂lè更gèng何hé為wéi。