送張校書季霞 · 賈島

從cóng京jīng去qù容róng州zhōu，馬mǎ在zài船chuán上shàng多duō。容róng州zhōu幾jǐ千qiān裡lǐ，直zhí傍bàng青qīng天tiān涯yá。

掌zhǎng記jì試shì校jiào書shū，未wèi稱chēng高gāo詞cí華huá。義yì往wǎng不bù可kě屈qū，出chū家jiā如rú入rù家jiā。

城chéng市shì七qī月yuè初chū，熱rè與yǔ夏xià未wèi差chà。餞jiàn君jūn到dào野yě地dì，秋qiū涼liáng滿mǎn山shān坡pō。

南nán境jìng異yì北běi候hòu，風fēng起qǐ無wú塵chén沙shā。秦qín吟yín宿sù楚chǔ澤zé，海hǎi酒jiǔ落luò桂guì花huā。

暫zàn醉zuì即jí還hái醒xǐng，彼bǐ土tǔ生shēng桂guì茶chá。