送陳商 · 賈島

古gǔ道dào長zhǎng荊jīng棘jí，新xīn岐qí路lù交jiāo橫héng。君jūn於yú荒huāng榛zhēn中zhōng，尋xún得dé古gǔ轍zhé行xíng。

足zú踏tà聖shèng人rén路lù，貌mào端duān禪chán士shì形xíng。我wǒ曾céng接jiē夜yè談tán，似shì聽tīng講jiǎng一yī經jīng。

聯lián翩piān曾céng數shù舉jǔ，昨zuó登dēng高gāo第dì名míng。釜fǔ底dǐ絕jué煙yān火huǒ，曉xiǎo行xíng皇huáng帝dì京jīng。

上shàng客kè遠yuǎn府fǔ遊yóu，主zhǔ人rén須xū目mù明míng。青qīng雲yún別bié青qīng山shān，何hé日rì複fù可kě升shēng。