上行杯 · 韋莊

芳fāng草cǎo灞bà陵líng春chūn岸àn，柳liǔ煙yān深shēn，滿mǎn樓lóu弦xián管guǎn。一yī曲qǔ離lí聲shēng腸cháng寸cùn斷duàn。

今jīn日rì送sòng君jūn千qiān萬wàn，紅hóng縷lǚ玉yù盤pán金jīn鏤lòu盞zhǎn。須xū勸quàn！珍zhēn重zhòng意yì，莫mò辭cí滿mǎn。

白bái馬mǎ玉yù鞭biān金jīn轡pèi，少shào年nián郎láng，離lí別bié容róng易yì。迢tiáo遞dì去qù程chéng千qiān萬wàn裡lǐ。

惆chóu悵chàng異yì鄉xiāng雲yún水shuǐ，滿mǎn酌zhuó一yī杯bēi勸quàn和hé淚lèi。須xū愧kuì！珍zhēn重zhòng意yì，莫mò辭cí醉zuì。